1884-05-19
Afsender
J. C. Jacobsen
Modtager
Louis Pasteur
Dokumentindhold
J. C. Jacobsen inviterer L. Pasteur og frue til at bo hos sig på Carlsberg i forbindelse med den forestående kongres. Det originale brev er i Bibliothèque Nationale, Paris.
Transskription
Carlsberg le 19 Mai 1884
Monsieur L. Pasteur
Cher Monsieur
Vous m'avez tant comblé d'amitiés que vous m'avez tenté d'agir vis à vis de vous comme de tous mes amis intimes, envers lesquels je manque hèlas trop souvent à mes devois en ne confiant à leur indulgence. C'est déja très long temps que j'aurais dû vous ecrire et vous remercier de l'admirable "histoire d'un savant", que vous avez en la bonte de m'envoyer. Cette histoire, m'a donné tant de jouissance que je me suis empressé de la partager avec mes amis, les directeurs et les chefs de notre laboratoire, qui m'ont tous exprimés leur remercîments de ces cadeaux dans les termes les plus vifs et les plus flateurs pour vous ainsi que pour l'intelligent auteur.
Le dévoument dont vous m'avez honoré et l'attraction que je crois que le laboratoire de Carlsberg possède avaient fait naître chez moi l'idée d'aspirer à l'honneur que vous et Madame Pasteur voulaients
bien loger chez moi à Carlsberg lorsque vous vous rendrez à Copenhauge à l'occasion du Congrès. Bien que ma maison né soit pas très grande, je m'imagine qu'ele puisse vous servir comme un logement assez commode et satisfaisant à vos gouts et je me suis donc berée de l'espoir que Carlsberg pourrait optenir et garder les souvenirs précieux d'avoir été la demeure du savant illustre, Mr L. Pasteur. Mais dernièrement quelques doutes se sont eveillés, dès que j'ais recu et étudié le programme du Congres.
Celui-ci fait voir qu'il y aura des séances plusieurs fois dans la journée, le matin et l'apres-midi et ensuite des diners et des festins toutes les soirées, ce qui occasionerait des courses repetées entre la ville et Carlsberg, dont la situation est fatalement tant éloignée, qu'il faut craindre que des telles courses soient trop fatiquantes pour vous et pour Madame. Ces scrupules je les ai confiées à vos enfent, qui m'ont avocée qu'ils les partageait.
À cause de ces scrupules je n'ose pas insister sur l'idée de vous solliciter de choisir déinitivement Carlsberg pour demeure durant le congrès, ai sje vous prie de m'accorder la faveur d'accepter mon invitation de loger chez moi, soit a Carlsberg, soit dans la ville, óu je vais me procurer un logement convenable que je mettrais à votre disposition pour tous le temps de votre séjour ici, ou meme temps que ma maison à Carlsberg restera toujours à votre service si vous et Madame préférez prendre domicile ici.
J'avais espéré de pouvpoir aller vous voir et vous parler à Paris en Julliet en continuation de mon voyage à l'etude de quelques brasseries sur le continent, mais à l'heure qu'il est n'est evident qu'il faut beaucoup abregér mes courses projectées. Voilà pourquoi je me permets de vous presenter cette invitations par ecrit avant mon départ pour le continent.
Espérant l'accueil favorable de mes sollicitations je vous prie cher Monsieur d'agrées l'assurance du respect le plus profond por vous et pour Madame avec lequel je suis
Votre très dévoué
J. C. Jacobsen
Monsieur L. Pasteur
Cher Monsieur
Vous m'avez tant comblé d'amitiés que vous m'avez tenté d'agir vis à vis de vous comme de tous mes amis intimes, envers lesquels je manque hèlas trop souvent à mes devois en ne confiant à leur indulgence. C'est déja très long temps que j'aurais dû vous ecrire et vous remercier de l'admirable "histoire d'un savant", que vous avez en la bonte de m'envoyer. Cette histoire, m'a donné tant de jouissance que je me suis empressé de la partager avec mes amis, les directeurs et les chefs de notre laboratoire, qui m'ont tous exprimés leur remercîments de ces cadeaux dans les termes les plus vifs et les plus flateurs pour vous ainsi que pour l'intelligent auteur.
Le dévoument dont vous m'avez honoré et l'attraction que je crois que le laboratoire de Carlsberg possède avaient fait naître chez moi l'idée d'aspirer à l'honneur que vous et Madame Pasteur voulaients
bien loger chez moi à Carlsberg lorsque vous vous rendrez à Copenhauge à l'occasion du Congrès. Bien que ma maison né soit pas très grande, je m'imagine qu'ele puisse vous servir comme un logement assez commode et satisfaisant à vos gouts et je me suis donc berée de l'espoir que Carlsberg pourrait optenir et garder les souvenirs précieux d'avoir été la demeure du savant illustre, Mr L. Pasteur. Mais dernièrement quelques doutes se sont eveillés, dès que j'ais recu et étudié le programme du Congres.
Celui-ci fait voir qu'il y aura des séances plusieurs fois dans la journée, le matin et l'apres-midi et ensuite des diners et des festins toutes les soirées, ce qui occasionerait des courses repetées entre la ville et Carlsberg, dont la situation est fatalement tant éloignée, qu'il faut craindre que des telles courses soient trop fatiquantes pour vous et pour Madame. Ces scrupules je les ai confiées à vos enfent, qui m'ont avocée qu'ils les partageait.
À cause de ces scrupules je n'ose pas insister sur l'idée de vous solliciter de choisir déinitivement Carlsberg pour demeure durant le congrès, ai sje vous prie de m'accorder la faveur d'accepter mon invitation de loger chez moi, soit a Carlsberg, soit dans la ville, óu je vais me procurer un logement convenable que je mettrais à votre disposition pour tous le temps de votre séjour ici, ou meme temps que ma maison à Carlsberg restera toujours à votre service si vous et Madame préférez prendre domicile ici.
J'avais espéré de pouvpoir aller vous voir et vous parler à Paris en Julliet en continuation de mon voyage à l'etude de quelques brasseries sur le continent, mais à l'heure qu'il est n'est evident qu'il faut beaucoup abregér mes courses projectées. Voilà pourquoi je me permets de vous presenter cette invitations par ecrit avant mon départ pour le continent.
Espérant l'accueil favorable de mes sollicitations je vous prie cher Monsieur d'agrées l'assurance du respect le plus profond por vous et pour Madame avec lequel je suis
Votre très dévoué
J. C. Jacobsen
