1884-07-04
Afsender
J. C. Jacobsen
Modtager
Ferdinand Meldahl
Dokumentindhold
J. C. Jacobsen orienterer Meldahl om, at han har købt nogle rustninger og andet på udstillingen i Torino.
Transskription
Lyon 4.de Juli 1884.
Kjære Hr Etatsraad Meldahl.
Da jeg har nogle Øieblikke tilovers, medens jeg venter paa en Ven, som vil komme og afhente mig, vil jeg benytte denne Leilighed til at sende Dem et Par Ord. Jeg tilskrev Frederiksborg Museets Bestyrelse fra München at jeg havde kjøbt en Rustning af Stolberg Wernisgerode's Fabrik tilligemed nogle Hjelme og Skjolde og forskjellige smedede Vaaben, som jeg tænkte mig kunde benyttes, i al Fald provisorisk, som Decoration i "Rosen". Uagtet jeg ikke veed hvorvidt dette falder i Deres Smag (thi strengt taget ligger Decorationen af Rosen jo udenfor Museet) har jeg ikke kunnet undlade at benytte Leiligheden under mit Ophold i Turin til paa den italienske Udstilling at kjøbe forskjellige Rustninger og Vaaben i ovennævnte Øiemed, blandt
hvilke de fleste ere ganske fortrinligt udførte, men ogsaa noget dyre, fra den særdeles dygtige Hof- Vaabensmed ved Vaabensamlingen, "Armeria", i Turin flere af disse sager ville neppe kunne faaes udleverede fra Udstillingen før dens Slutning ultimo September, men nogle af dem, hvoriblandt et Pragtstykke, en nydelig Rustning af Staal af Formen "Maximilian" haaber jeg at faae udleveret uden Ophold, hvorpaa den vil blive afsendt med grande Vitesse til min Adresse i Kjøbhvn. Af de enkelte Vaabenstykker, Hjelme, Skjolde, Sværd, Køller, Stridsøxer, Hellebarder osv, vil der kunne dannes smukke Trophæer.-
Jeg har tillige talt med den nævnte fortræffelige Vaabensmed Signor Aimino om han kunde paatage sig at copiere Rustninger etc. andesteds, F. Ex i Wien, hvortil han svarede jo, men han ønskede
først at faae Photographier af de Rustninger man ønskede, ledsagede af Maaleangivelser, hvorefter han vilde kunde opgive Prisen for Udførelsen. Han mente heller ikke at der vat noget til Hinder for at han kunde levere Pandserskjørter eller Ringpandsere efter opgivet Tegning, men de vilde ikke blive billige.-
Paa min Tilbagereise, som jeg tiltræde i Morgen, lægger jeg Veien over Nürnberg hvor jeg troer at der vil være adskilligt Interessant at see. Vaabensamlingen i Turin indeholder en Mængde fortræffelige Sager, men desværre er det gamle Katalog omtrent ubrugeligt og det nye er ikke færdigt, saa at man ikke veed hvad det er man seer.-
Det er en Selvfølge at mit omtalte, aldeles private, Indkjøb ikke i nogen Henseende maa genere Museumsbestyrelsen. Hvis denne ikke finder Anledning til at
benytte de af mig anskaffede Sager, skal jeg nok finde Anvendelse derfor paa anden Maade.-
Det gjorde mig meget ondt at see Dem saa lidende, da jeg besøgte Dem umiddelbart efter Deres Hjemkomst, men jeg blev beroliget kort efter ved et Brev fra min Kone, som fortalte mig at hun havde seet Dem i Dyrehaven og at De da saae rask ud. Gid dette nu maae være vedbleven!
I dette Haab og med de venligste Hilsener til Dem og Deres Frue forbliver jeg
Deres hengivne og forbundne
J. C. Jacobsen
Kjære Hr Etatsraad Meldahl.
Da jeg har nogle Øieblikke tilovers, medens jeg venter paa en Ven, som vil komme og afhente mig, vil jeg benytte denne Leilighed til at sende Dem et Par Ord. Jeg tilskrev Frederiksborg Museets Bestyrelse fra München at jeg havde kjøbt en Rustning af Stolberg Wernisgerode's Fabrik tilligemed nogle Hjelme og Skjolde og forskjellige smedede Vaaben, som jeg tænkte mig kunde benyttes, i al Fald provisorisk, som Decoration i "Rosen". Uagtet jeg ikke veed hvorvidt dette falder i Deres Smag (thi strengt taget ligger Decorationen af Rosen jo udenfor Museet) har jeg ikke kunnet undlade at benytte Leiligheden under mit Ophold i Turin til paa den italienske Udstilling at kjøbe forskjellige Rustninger og Vaaben i ovennævnte Øiemed, blandt
hvilke de fleste ere ganske fortrinligt udførte, men ogsaa noget dyre, fra den særdeles dygtige Hof- Vaabensmed ved Vaabensamlingen, "Armeria", i Turin flere af disse sager ville neppe kunne faaes udleverede fra Udstillingen før dens Slutning ultimo September, men nogle af dem, hvoriblandt et Pragtstykke, en nydelig Rustning af Staal af Formen "Maximilian" haaber jeg at faae udleveret uden Ophold, hvorpaa den vil blive afsendt med grande Vitesse til min Adresse i Kjøbhvn. Af de enkelte Vaabenstykker, Hjelme, Skjolde, Sværd, Køller, Stridsøxer, Hellebarder osv, vil der kunne dannes smukke Trophæer.-
Jeg har tillige talt med den nævnte fortræffelige Vaabensmed Signor Aimino om han kunde paatage sig at copiere Rustninger etc. andesteds, F. Ex i Wien, hvortil han svarede jo, men han ønskede
først at faae Photographier af de Rustninger man ønskede, ledsagede af Maaleangivelser, hvorefter han vilde kunde opgive Prisen for Udførelsen. Han mente heller ikke at der vat noget til Hinder for at han kunde levere Pandserskjørter eller Ringpandsere efter opgivet Tegning, men de vilde ikke blive billige.-
Paa min Tilbagereise, som jeg tiltræde i Morgen, lægger jeg Veien over Nürnberg hvor jeg troer at der vil være adskilligt Interessant at see. Vaabensamlingen i Turin indeholder en Mængde fortræffelige Sager, men desværre er det gamle Katalog omtrent ubrugeligt og det nye er ikke færdigt, saa at man ikke veed hvad det er man seer.-
Det er en Selvfølge at mit omtalte, aldeles private, Indkjøb ikke i nogen Henseende maa genere Museumsbestyrelsen. Hvis denne ikke finder Anledning til at
benytte de af mig anskaffede Sager, skal jeg nok finde Anvendelse derfor paa anden Maade.-
Det gjorde mig meget ondt at see Dem saa lidende, da jeg besøgte Dem umiddelbart efter Deres Hjemkomst, men jeg blev beroliget kort efter ved et Brev fra min Kone, som fortalte mig at hun havde seet Dem i Dyrehaven og at De da saae rask ud. Gid dette nu maae være vedbleven!
I dette Haab og med de venligste Hilsener til Dem og Deres Frue forbliver jeg
Deres hengivne og forbundne
J. C. Jacobsen
