J. C. Jacobsens arkiv

1886-03-21

Afsender

G. von Rosen

Dokumentindhold

von Rosen kvitterer mod modtagelsen af betalingen for det ene af de to malerier (kopier) J. C. Jacobsens har bestilt.
Afventer transskription

Transskription

[Transskribering af brev fra maler Georg von Rosen til J. C. Jacobsen, 21. marts 1886]

 

[Side 1]

Högtärade Herr Kapten!

I det jag erkänner emottagandet af den sednaste älskvärda skrifvelsen med inneliggande penningeremiss å 600 kronor för Herr Peter, har jag härmed nöjet att öfversända artistens qvitto å denna summa jämte hans ödmjuka tacksägelser. Herr Peter reser imorgon åter till Gripsholm för att afsluta kopian af det mindre porträttet af Kung Fredrik II och skall jag hafva äran underrätta så [side 2] snart densamma blifvit färdig samt af mig granskad och godkänd. Måhända kunna då de båda porträtten afsändas inpackade i samma låda. 

Emellertid tecknar jag med utmärkt högaktning Herr Kaptenens samt tillgifne

Von Rosen 

[oversættelse]

[Side 1]

Højtærede Hr. Kaptajn!

Idet jeg bekræfter modtagelsen af den seneste elskværdige skrivelse med den vedlagte pengeanvisning på 600 kroner for Herr Peter, har jeg hermed fornøjelsen at overlevere kunstnerens kvittering for dette beløb samt hans ymdyge taksigelser. Herr Peter rejser imorgen igen til Gripsholm for at færdiggøre kopien af det mindre portræt af Kong Fredrik II og jeg vil have den ære at underrette Dem, så [side 2] snart dette er blevet færdigt og af mig gennemgået og godkendt. Måske kan da de to portrætter afsendes indpakket i samme kasse. 

I mellemtiden forbliver jeg med udmærket højagtelse Herr Kaptajnens hengivne
 Von Rosen