1879-xx-xx
Afsender
J. C. Jacobsen
Modtager
Louis Pasteur
Dokumentindhold
J. C. Jacobsen takker for den ære, Louis Pasteur har vist ham ved at dedicere sin seneste videnskabelige artikel til sig, og han håber, at Dubois' buste af Pasteur vil nå blive færdig til den kommende naturvidenskabelige kongres i København.
Udkast.
Udkast.
Transskription
Monsieur L. Pasteur
Membre de l'Institut
Quoique pénétre du sentiment de ne pas meriter la distinction flatteuse que vous m'avez faite par la dédication de votre dernier ouvrage sur la fermentation, je ne manquerai pas de vous faire de tout mon coeur mes remerciments de votre bienveillante attention pour moi. Je la regarde comme une approbation encouragente du but auquel j'ai aspiré: de contribuer aux progrès des sciences dans ma patrie et par là à son honneur et à sa reputation. C'est cette penseé que vous Monsieur, le celèbre savant de la France dont les paroles résonnent par l'Europe entière avez bien comprise et approuvée en m'honorant de cette manière.
J'y mets d'autant plus de prix, que cette marque d'honneur ne perira pa comme les honneurs mondrains, mais portera mon nom à la postérité.
Sapez persuadé Monsieur, que mes compatriotes, pas moins que moi, vous sont reconaissants de la nouvelle prevue (du grand interêt et) de la vive sympathie qu'un homme de votre célébrité prend pour notre chère patrie.
Permettez-moi d'ajouter que j'ai étudié avec le plus grand interêt votre nouvel ouvrage. J'y ai admiré l'energie et la promptitude par laquelle vous avez refuté des assertions
et des hypotheses erronnées, autant que la netteté et l'evidence de votre argumentation; ce qui m'a le plus frappé c'est la délicatesse et la noblesse de coeur que vous avez manifesté envers votre défunt collégue en vous sentant tenu de réviler, au nom de la vérité, les erreurs. Quel bonheur pour l'humanité si la lutte pour la verité se faisait toujours d'une manière si noble et si digne!
J'avais espéré que le buste en execution, par le grand artiste de la France aurait orné notre Laboratoire à l'heure de la visite des naturalistes etrangers, reuni à Copenhauge pour assister à la fête séculaire de notre Université, mais le buste n'etant pas encore achevé, le piedestal seul restait la aux yeux des visiteurs, annoncant l'arrivé attendu de son ornement précieux. Tous ont cependent applaudi à l'université [?] le projet de vous ériger un monument en marbre dans cet endroit voué à utilisér et à propager les lecons et les idées qui ont renda le nom de Pasteur immortel!
Veuillez agréer Monsieur l'avec sincère du respectueux attachement avec lequel je serai toute ma vie
Votre devoué
J. C. J.
Membre de l'Institut
Quoique pénétre du sentiment de ne pas meriter la distinction flatteuse que vous m'avez faite par la dédication de votre dernier ouvrage sur la fermentation, je ne manquerai pas de vous faire de tout mon coeur mes remerciments de votre bienveillante attention pour moi. Je la regarde comme une approbation encouragente du but auquel j'ai aspiré: de contribuer aux progrès des sciences dans ma patrie et par là à son honneur et à sa reputation. C'est cette penseé que vous Monsieur, le celèbre savant de la France dont les paroles résonnent par l'Europe entière avez bien comprise et approuvée en m'honorant de cette manière.
J'y mets d'autant plus de prix, que cette marque d'honneur ne perira pa comme les honneurs mondrains, mais portera mon nom à la postérité.
Sapez persuadé Monsieur, que mes compatriotes, pas moins que moi, vous sont reconaissants de la nouvelle prevue (
Permettez-moi d'ajouter que j'ai étudié avec le plus grand interêt votre nouvel ouvrage. J'y ai admiré l'energie et la promptitude par laquelle vous avez refuté des assertions
et des hypotheses erronnées, autant que la netteté et l'evidence de votre argumentation; ce qui m'a le plus frappé c'est la délicatesse et la noblesse de coeur que vous avez manifesté envers votre défunt collégue en vous sentant tenu de réviler, au nom de la vérité, les erreurs. Quel bonheur pour l'humanité si la lutte pour la verité se faisait toujours d'une manière si noble et si digne!
J'avais espéré que le buste en execution, par le grand artiste de la France aurait orné notre Laboratoire à l'heure de la visite des naturalistes etrangers, reuni à Copenhauge pour assister à la fête séculaire de notre Université, mais le buste n'etant pas encore achevé, le piedestal seul restait la aux yeux des visiteurs, annoncant l'arrivé attendu de son ornement précieux. Tous ont cependent applaudi à l'université [?] le projet de vous ériger un monument en marbre dans cet endroit voué à utilisér et à propager les lecons et les idées qui ont renda le nom de Pasteur immortel!
Veuillez agréer Monsieur l'avec sincère du respectueux attachement avec lequel je serai toute ma vie
Votre devoué
J. C. J.
