1878-11-18
Afsender
J. C. Jacobsen
Modtager
Louis Pasteur
Dokumentindhold
Brev til Pasteur hvori J. C. Jacobsen takker for den ære Pasteur vil vise ham ved at dedicere et af sine videnskabelige arbejder til sig. Det originale brev er i Bibliothèque Nationale, Paris.
Transskription
Carlsberg le 18 Novembre 1878
Monsieur Pasteur
Je vous suis très reconnaissant de la nouvelle marque de sympathie que vous m'avez rendue en m'honorant par la proposition de vouloir me dédier un ouvrage de votre main.
Certes, ne voulant rien que payer un peu de ma debte aux sciences qui m'ont guidé et de plus m'ont acquis une position beaucoup au-dessus de mes espérances et de me désirs, je n'ose pas me flatter de mérites un tel hommage de votre part. Mais comment pourrais-je resister à la perspective d'être immortaliseé par la plume de l'illustre savant francais, dont les oevres survivront à des générations! Comment pourrais-je empecher votre noble témoignage de la sympathie des Francais pour ma patrie?
J'accepte donc avec la plus vive reconnaissance votre proposition flatteuse qui aura pour moi une valeur beaucoup au-dessus de tous les hommages dont mes concitoyens m'ont comblé.
Je vous prie Monsieur de me conserver les sentiments que vous m'exprimez si bien dans vos lettres; ils me flattent et m'honorent à tel point que je ne negligerai rien pour m'en assurer la durée.
Votre très devoué
J. C. Jacobsen
Monsieur Pasteur
Je vous suis très reconnaissant de la nouvelle marque de sympathie que vous m'avez rendue en m'honorant par la proposition de vouloir me dédier un ouvrage de votre main.
Certes, ne voulant rien que payer un peu de ma debte aux sciences qui m'ont guidé et de plus m'ont acquis une position beaucoup au-dessus de mes espérances et de me désirs, je n'ose pas me flatter de mérites un tel hommage de votre part. Mais comment pourrais-je resister à la perspective d'être immortaliseé par la plume de l'illustre savant francais, dont les oevres survivront à des générations! Comment pourrais-je empecher votre noble témoignage de la sympathie des Francais pour ma patrie?
J'accepte donc avec la plus vive reconnaissance votre proposition flatteuse qui aura pour moi une valeur beaucoup au-dessus de tous les hommages dont mes concitoyens m'ont comblé.
Je vous prie Monsieur de me conserver les sentiments que vous m'exprimez si bien dans vos lettres; ils me flattent et m'honorent à tel point que je ne negligerai rien pour m'en assurer la durée.
Votre très devoué
J. C. Jacobsen
