1885-12-03
Afsender
J. C. Jacobsen
Modtager
Jean Wild
Dokumentindhold
Udkast til brev om bestillinger af rustninger til Frederiksborg Slot samt udkast til 2 andre breve.
Transskription
d 3 Decbr 85
Herrn Jean Wild
Zufolge der Inspector des Museums in Friedrichsburg Schloss sind die beiden Halbrüstungen in gutem Stande dort angekommen und werden jetz aufgestellt.
Heute werden die beiden galvanoplastischen Rüstungen aus Paris an Ihre Adresse abgesandt um auch Verabredung wechselbart um oxydiert zu werden. Die Oxydation wünsche ich so dunkel gemacht, dass der Aussehen so weit möglich mit der eisenere Rüstung harmoniert.
Wenn Sie mit der Museumsvervaltung in Stockholm über die Rüstung der schwedischen Königs Carl 9te correspondieren bitte ich zu bemerken, dass ich in Erfahrung gebracht habe, dass im dortigen königliche Rustkammer noch zwei für mir interessante Rüstungen sich befinden, namentlich die Rüstung der dänischen Königs Chr 2te und der schwedischen Königs Gustaf d 1st beide mit reichlichen geetzten Verzierungen, von welchen ich gern für das Friedrichsburg Museum Kopien erwerben möchten.Den Betrag Ihren letzen Nota von 505 Mark habe ich Ihnen gutgeschrieben bei die nächste, grösser Factura einläuft.
Herr Walter Overbeck hat im letzten Winter in 3 Monaten meine Brauerei Alt Carlsberg besucht und während dieser Zeit das ganze Verfahren in allen Teilen der Geschäfts mit Eifer und Sorgfalt studiert. Ich habe dadurch Gelegenheit gehabt diesen junge Mann als einen .....ein practisch sehr tüchtig ausgebildeten Brauer kennen zu lernenund es wird mich sehr freuen wenn dieser Zeugniss ihm nützlich werden kann.-
Höivelbaarne Hr Oberst Beichenherz
I Anledning af Deres ærede Skrivelse af 28 f.M. maa jeg beklage at jeg ikke kan bidrage til Opfyldelsen af Deres Önske om at skaffe Hr Lieutnt Gandil en Ansættelse her hjemme, da jeg for Tiden (i alle Retninger) er forsynet med det fornödne Personale af Medhjælpere i alle Retninger og desuden stadigt fölger den Regel kun at antage unge Mænd, som efterhaanden uddannes til at avancere op til de mere betroede Poster
Med særdeles Höiagtelse
ærbödigst
Herrn Jean Wild
Zufolge der Inspector des Museums in Friedrichsburg Schloss sind die beiden Halbrüstungen in gutem Stande dort angekommen und werden jetz aufgestellt.
Heute werden die beiden galvanoplastischen Rüstungen aus Paris an Ihre Adresse abgesandt um auch Verabredung wechselbart um oxydiert zu werden. Die Oxydation wünsche ich so dunkel gemacht, dass der Aussehen so weit möglich mit der eisenere Rüstung harmoniert.
Wenn Sie mit der Museumsvervaltung in Stockholm über die Rüstung der schwedischen Königs Carl 9te correspondieren bitte ich zu bemerken, dass ich in Erfahrung gebracht habe, dass im dortigen königliche Rustkammer noch zwei für mir interessante Rüstungen sich befinden, namentlich die Rüstung der dänischen Königs Chr 2te und der schwedischen Königs Gustaf d 1st beide mit reichlichen geetzten Verzierungen, von welchen ich gern für das Friedrichsburg Museum Kopien erwerben möchten.Den Betrag Ihren letzen Nota von 505 Mark habe ich Ihnen gutgeschrieben bei die nächste, grösser Factura einläuft.
Höivelbaarne Hr Oberst Beichenherz
I Anledning af Deres ærede Skrivelse af 28 f.M. maa jeg beklage at jeg ikke kan bidrage til Opfyldelsen af Deres Önske om at skaffe Hr Lieutnt Gandil en Ansættelse her hjemme, da jeg for Tiden (i alle Retninger) er forsynet med det fornödne Personale af Medhjælpere i alle Retninger og desuden stadigt fölger den Regel kun at antage unge Mænd, som efterhaanden uddannes til at avancere op til de mere betroede Poster
Med særdeles Höiagtelse
ærbödigst
