1884-05-31
Afsender
J. C. Jacobsen
Modtager
Emil Chr. Hansen
Summary
J. C. Jacobsen returns a draft to one of Hansen's articles with his notations.
Transskription
31/5 1884
Herr Dr Hansen
Idet jeg hermed tilbagesender Deres Kladde med mine Bemærkninger, maa jeg hvad Oversættelsen angaaer bemærke, at den maa foretages af en Bryggerikyndig, da den ellers bliver uforstaaelig for Fagmænd x). De gjør derfor sikkert rettest i at sende Manuscriptet paa dansk til Fasbender, som har Medarbeidere der oversætte de danske "Meddelelser" meget godt og i hvert Fald læseligt for tydske Bryggere. Tidligere var det, saavidt jeg ved, Dr Likey som nu er ved Bryggeriet i Klippan i Sverrig som oversætte for Fasbender. Maaskee han gjør det endnu
Deres hengivne
J. C. Jacobsen
x) Ordet "Holdbarhed" maa ombyttes med et andet Udtryk i den danske Text
Herr Dr Hansen
Idet jeg hermed tilbagesender Deres Kladde med mine Bemærkninger, maa jeg hvad Oversættelsen angaaer bemærke, at den maa foretages af en Bryggerikyndig, da den ellers bliver uforstaaelig for Fagmænd x). De gjør derfor sikkert rettest i at sende Manuscriptet paa dansk til Fasbender, som har Medarbeidere der oversætte de danske "Meddelelser" meget godt og i hvert Fald læseligt for tydske Bryggere. Tidligere var det, saavidt jeg ved, Dr Likey som nu er ved Bryggeriet i Klippan i Sverrig som oversætte for Fasbender. Maaskee han gjør det endnu
Deres hengivne
J. C. Jacobsen
x) Ordet "Holdbarhed" maa ombyttes med et andet Udtryk i den danske Text
