1884-11-20
Afsender
Johanne Luise Heiberg
Modtager
J. C. Jacobsen
Summary
Johanne Luise Heiberg accepts that Marstrands painting of her can be moved to Frederiksborg Castle after the fire at Christionsborg Castle.
Transskription
Kjære Captain Jacobsen!
Det vil være mig en Glæde og Ære, at den stakkels brandlidte quinde kommer under Deres Varetægt. Jeg giver defor gjerne mit Samtykke til, at Marstrands Portrait af mig skal tilhøre det Nationalhistoriske Museum paa Frederiksborgs Slot. Saasnart De altsaa lader mig vide, at Museets Bestyrelse ønsker det, skal jeg sørge for, at Portraitet af Billedgalleriets Chef bliver udleveret til Den, som Museets Bestyrelse bemyndiger til at modtage det. Da De nu er saa god at ville modtage samme Dame, stoler jeg paa for Marstrands Skyld, at de vil sørge for at det kommer til at staae i stærkt Lys, saaledes som det stod paa Christiansborgs Slot, thi Farverne er holdt saa mørke, at det i høi Grad vil tabe sin Virkning ved at ses i halv Belysning.
I Haab om, at Deres Forkjølelse snart vil være overstaaet, forbliver jeg
Deres hengivne
Johanne Luise Heiberg
d: 20 Novbr1884
Det vil være mig en Glæde og Ære, at den stakkels brandlidte quinde kommer under Deres Varetægt. Jeg giver defor gjerne mit Samtykke til, at Marstrands Portrait af mig skal tilhøre det Nationalhistoriske Museum paa Frederiksborgs Slot. Saasnart De altsaa lader mig vide, at Museets Bestyrelse ønsker det, skal jeg sørge for, at Portraitet af Billedgalleriets Chef bliver udleveret til Den, som Museets Bestyrelse bemyndiger til at modtage det. Da De nu er saa god at ville modtage samme Dame, stoler jeg paa for Marstrands Skyld, at de vil sørge for at det kommer til at staae i stærkt Lys, saaledes som det stod paa Christiansborgs Slot, thi Farverne er holdt saa mørke, at det i høi Grad vil tabe sin Virkning ved at ses i halv Belysning.
I Haab om, at Deres Forkjølelse snart vil være overstaaet, forbliver jeg
Deres hengivne
Johanne Luise Heiberg
d: 20 Novbr1884
